متن و ترجمه آهنگ “It’s on Again” از Alicia Keys به همراه Kendrick Lamar
The Amazing Spider-Man 2 Soundtrack
[Intro: Kendrick Lamar]
And everybody know the story of David and Goliath
خب همه داستان داوُد و جالوت رو میدونن
But this is bigger than triumph
ولی این سخت تر از غالب شدنه
This is for the warrior, this is for you and I
این برای مبارز هستش ، این برای منو توست
This is for euphoria, give me a piece of mind
این برای رضایت و خوشحالیست ، خودت بهم بگو
God is recording this! won’t you look in the sky?
خدا این رو میبینه ، به آسمان نگاه نمیکنی؟
Tell him you got the behavior of your neighbour
Even when stability’s never in your favor
بهش بگو که حتی وقتی شرایط به نعفت نیس تو وفاداری
Fly with the turbulence, only last a minute
پرواز با آشفتگی ها ، فقط یک دقیقه دوام آورد
Land on your dreams, and recognize you live it
روی رویاهات فرود بیا و حس کن به واقعیت پیوسته اند
Walk through the valley of peace, with bare feet
با پای برهنه ، از پستی و بلندی ها بگذر
Run through the flames, that’s more passion for me
به طرف شعله ها بدو ، اشتیاق من واسش بیشتره
I passed that, this morning just so the world can see
من گواهی دارم که همه دنیا میتونن ببیننش
Got them wolves on me, no watch me like em clean
جنگ هام منو زخمی میکنن ، تو نگام میکنی وقتی که خودمو درمان میکنم
I know, I know, my pride, my ghost, my eyes
میدونم ؛ میدونم ؛ غرور من ، اهداف من ، موفقیت ها و شکست هام
My lows, I know I know, it’s mind control
میدونم ؛ میدونم ؛ این کنترل ذهنه
I know I could prosper, no impostor
میدونم میتونستم موفق بشم ، بدون وانمود کردن ، تقلید کردن از ژست من
Prosecute my posture, I stand up and I stand by it what
من استقامت میکنم و من از اون (عشقم) دفاع میکنم
[Verse 1: Alicia Keys]
I am a freedom fighter, the name that history wrote
من مبارز آزادي‌ام، اسمي که در تاريخ ثبت ميشه
And even through DISASTER eye of the tiger for hope
و حتي در زمان فجايع من چشم به اميد بستم
I’m trying to find my way back, there’s no day off for HEROES
سعي دارم راه برگشتم رو بيابم قهرمانان روز بيکاري ندارن
And even when I’m tired, GOLD is the only word I know
و حتي در زمان خستگي رفتن تنها کلمه ايست که ميدونم
[Pre-Hook: Alicia Keys]
And the night is taking over
And the moonlight gets exposure
و زماني که شب ميرسه و نور ماه بر همه جا ميتابد
And the players have been chosen
بازيکنان انتخاب شدن انگار که سرنوشت اينطور گفته
And it seems like fate has spoken
When it seems your faith has broken
By the second, losing focus
وقتي بنظر مياد ايمانت رو از دست دادي و در لحظه‌اي تمرکزت از دست ميره
Ain’t no way to get off, get off, get off, get off
و راهي براي رهايي نداري، مگر اينکه پيش بري
[Hook: Alicia Keys]
Unless you I bet you wonder how I go on, go on
شرط ميبندم که موندين من چطور ادامه ميدم
I’ll simply say IT’S ON AGAIN, IT’S ON AGAIN
من ساده ميگم دوباره شروع شده… دوباره شروع شده
The world don’t stop IT’S ON AGAIN IT’S ON AGAIN
دنيا توقف نداره، دوباره شروع شده… دوباره شروع شده
[Verse 2: Alicia Keys]
I am a lonely hero, trying to fight my battles
من یک قهرمان تنها هستم ، که سعی داره مبارزه کنه
Life likes to blow the cold wind
زندگی مثل یک باد سردِ
When sometimes it freezes my shadow
بعضی وقت ها سایه منو منجمد میکنه
In the midst of all this darkness, I sacrifice my ego
در اعماق همه این تاریکی ها ، من خودمو فدا میکنم
There is no room for selfish, we do it for the PEOPLE
جایی برای خودخواه بودن نیست ، برای مردم انجامش میدیم (فدا شدن)
[Pre-Hook & Hook]
And the night is taking over
و زماني که شب ميرسه
And the moonlight gets exposure
و نور ماه بر همه جا ميتابد
And the players have been chosen
بازيکنان انتخاب شدن
And it seems like fate has spoken
انگار که سرنوشت اينطور گفته
When it seems your faith has broken
وقتي بنظر مياد ايمانت رو از دست دادي
By the second, losing focus
و در لحظه‌اي تمرکزت از دست ميره
Ain’t no way to get off, get off, get off, get off
و راهي براي رهايي نداري، مگر اينکه پيش بري
Unless you I bet you wonder how I go on, go on
شرط ميبندم که موندين من چطور ادامه ميدم
I bet you wonder how I go on, go on
I’ll simply say IT’S ON AGAIN, IT’S ON AGAIN, oooh
من ساده ميگم دوباره شروع شده… دوباره شروع شده
The world don’t stop IT’S ON AGAIN IT’S ON AGAIN
دنيا توقف نداره، دوباره شروع شده… دوباره شروع شده
[Bridge: Alicia Keys]
The work don’t stop, ’cause they don’t stop
بگو کار توقف نداره، چون اونا دست برنميدارن
And everybody here tryna to get on top
و همه در اينجا سعي دارن اول بشن
Everybody from the burbs down to the block
همه از شهرک‌ها گرفته تا بلوک‌ها
Gotta hold on tight and don’t let go, let go
بايد محکم بهش بچسبي و بي خيالش نشي
So you think you’re hot?!
هاه، فکر کردي خيلي باحالي؟
Gotta grind hard, give it all you got
بايد به سختي کار کني و تمام تلاشت رو بکني
You can have it, or you can have not
ميتوني داشته باشي يا ميتوني نداشته باشي
You see that a lot in the ghetto (ghetto)
اين رو در زاغه‌ها زياد ديدي
How I go on, go on
I bet they wonder how I go on
شرط ميبندم که موندين من چطور ادامه ميدم
I’ll simply say its on again, its on again, oooh
من ساده ميگم دوباره شروع شده… دوباره شروع شده
The world don’t stop, it’s on again
دنيا توقف نداره، دوباره شروع شده… دوباره شروع شده
♫ Jahan-Nama music ♫
[box type=”note” ] مترجم : parhamLinker
این یکی آهنگ واسم راحت تر بود تا ترجمه اش کنم، که آهنگ فیلم جدید مرد عنکبوتی هستش [/box]
