متن آهنگ I Care از بیانسه (Beyonce) با ترجمه فارسی
I told you how you hurt me, baby, but you don’t care
بهت گفتم که چقدر اذیت شدم.عزیزم.ولی تو اهمییت نمیدی
Now I’m crying and deserted, baby, but you don’t care
حالا من در حال گریه و نابودی ام عزیزم ولی تو اهمیت نمی دی…
Can’t nobody tell me this is love, when you’re immune to all my pain
هیچکی نتونست بهم بگه که عشق اینطوریه تو هیچکدوم از درد های منو نمیکشی;
I need you to tell me this is love – You don’t care, well, that’s okay
نیاز دارم که بگی این عشقه تو اهمیت نمیدی باشه اشکال نداره…
Well, I care
بسار خب من اهمیت میدم
I know you don’t care too much, but I still care
میدونم که بیشتر از این برات اهمیت نداره ولی من هنوز اهمیت میدم…
Oh, I care
من اهمیت میدم
I know you don’t care too much, but I still care
میدونم که بیشتر از این برات اهمیت نداره ولی من هنوز اهمیت میدم
Ever since you knew your power, you made me cry
از وقتی فهمیدی قدرتشو داری گریمو دراری
And now, every time our love goes sour, you won’t sympathize
و حالا هم هروقت که نمی خوای با من همدردی نمیکنی
You see these tears fallin’ down to my ears – I swear, you like when I’m in pain, yeah
میبینی که دارم به پهنای صورت اشک میریزم قسم می خورم که از درد کشیدنم خوشت میاد
I try to tell you all my fears, huh! You still don’t care – that’s okay
سعی میکنم راجع به ترسام بهت بگم ولی تو اهمیت نمیدی اشکال نداره
well, I care
بسار خب من اهمیت میدم
I know you don’t care too much, but I still care
میدونم که بیشتر از این برات اهمیت نداره ولی من هنوز اهمیت میدم
Oh, I care
من اهمیت میدم
I know you don’t care too much, but I still care.
میدونم که بیشتر از این برات اهمیت نداره ولی من هنوز اهمیت میدم
Boy, maybe if you cared enough, I wouldn’t have to care so much
پسر شاید اگر به اندازه کافی برات مهم بود من جبور نبودم اینقدر اهمیت بدم
What happened to our trust? Now you’re just givin’ up
اون همه اعتمادی که بینمون بود کجا رفت؟حالا تو فقط می خوای ول کنی
You used to be so in love – now you don’t care no more
تو ام به عاشق بودن عادت کرده بودی ولی الان دیگه برات مهم نیست!
Well, I care
بسار خب من اهمیت میدم
I know you don’t care too much, but I still care
میدونم که بیشتر از این برات اهمیت نداره ولی من هنوز اهمیت میدم
Oh, I care
من اهمیت میدم
I know you don’t care too much, but I still care
میدونم که بیشتر از این برات اهمیت نداره ولی من هنوز اهمیت میدم
ترجمه از رویـــــــا
