متن و ترجمه آهنگ Don’t Judge Me از کریس برون (Chris Brown)
i dont wanna go there..
من نمی خوام آنجا برم
we should never go there..
ما هیچ وقت نباید آنجا بریم
(damn)
لعنتی
why you wanna go there..
چرا تو می خوای آنجا بری؟
i guess i gotta go there..
من حدس میزنم که باید برم آنجا
your hearing rumors about me
تو شایعاتی را درباره ی من می شنوی
and you cant stomach the thought
و تو نمیتونی این فکر رو تحمل کنی
of someone touchin my body
که کسی بدن من رو لمس کنه
when you are so close to my heart
وقتی که تو به قلب من خیلی نزدیکی
i wont deny what they are sayin’
من نمیخوام منکر حرف هایی بشم که انها می زنند
because most of it is true
زیرا اغلب اینها درست هستند
but it was all before i fell for you
ولی اینها همه برای قبل از افتادن من به پات بود
so please babe..
…..پس خواهش میکنم عزیزیم
chorus:
so please dont judge me
پس لطفا درباره ی من قضاوت نکن
and i wont judge you
و من هم درباره ی تو قضاوت نمی کنم
cause it could get ugly
چون این ممکنه زشت بشه
before it gets beautiful
قبل از اینکه زیبا بشه
please dont judge me
لطفا درباره ی من قضاوت نکن
and i wont judge you
و من هم درباره ی تو قضاوت نمی کنم
and if you love me
و اگه من رو دوست داری
then let it be beautiful…
پس بزار که زیبا باشه
hook:
let it be beautiful, oh oh
بزار که زیبا باشه،اه اه
let it be beautiful..
بزار که زیبا باشه
let it be beautiful, oh ohh
بزار که زیبا باشه،اه اه
let it be beautiful.
بزار که زیبا باشه
everything i say right now
هر چیزی که الان میگم
is gonna be used in another fight
استفاده خواهدشد در در دعوای دیگری
i been through this so many times
من اینو چندین بار تجربه کردم
can we change the subject?
میتونیم موضوع رو عوض کنیم؟
you gonna start askin me questions like
تو میخوای سوالاتی از من بپرسی مثل
was she attractive? was she an actress?baby the fact is …
اون جذاب بود؟اون یه بازیگره؟عزیزم حقیقت اینه
your hearing rumors about me
تو شایعاتی رو درباره من میشنوی
and saw some pictures online
و بعضی عکس های آنلاین رو دیدی
sayin they got you so angry
و میگی که آنها تو رو عصبانی میکنند
making you wish you were blind
و باعث میشند که تو آرزو کنی که ای کاش کور بودی
before we start talkin crazy
قبل از اینکه دیوانه وار شروع به صحبت کنیم
sayin some things we’ll regret
چیز هایی بگیم ، ما پشیمانیم
can we just slow it down
میتونیم فقط کمی آرومش کنیم؟
brace yourself. you are beautiful
خودتو نگه دار،تو زیبایی
(so baby..)
پس عزیزم
chorus:
so please dont judge me
پس لطفا درباره ی من قضاوت نکن
and i wont judge you
و من هم درباره ی تو قضاوت نمی کنم
cause it could get ugly
چون این ممکنه زشت بشه
before it gets beautiful
قبل از اینکه زیبا بشه
please dont judge me
لطفا درباره ی من قضاوت نکن
and i wont judge you
و من هم درباره ی تو قضاوت نمی کنم
and if you love me
و اگه من رو دوست داری
then let it be beautiful…
پس بزار که زیبا باشه
bridge:
just let the past, just be the past
بزار که گذشته،فقط گذشته باشه
and focus on things thats gonna make us last,
و روی چیزهایی تمرکز کن که باعث پایدار بودن ما میشه
take me as who i am,not who i was,
منو همین کسی که هستم بردار، نه آن کسی که بودم
i promise ill be.. the one that you can trust..
من قول میدم کسی باشم که تو میتونی بهش اعتماد کنی
chorus:
so please dont judge me
پس لطفا درباره ی من قضاوت نکن
and i wont judge you
و من هم درباره ی تو قضاوت نمی کنم
cause it could get ugly
چون این ممکنه زشت بشه
before it gets beautiful
قبل از اینکه زیبا بشه
please dont judge me
لطفا درباره ی من قضاوت نکن
and i wont judge you
و من هم درباره ی تو قضاوت نمی کنم
and if you love me
و اگه من رو دوست داری
then let it be beautiful…
پس بزار که زیبا باشه
hook:
let it be beautiful, oh oh
بزار که زیبا باشه،اه اه
let it be beautiful..
بزار که زیبا باشه
let it be beautiful, oh ohh
بزار که زیبا باشه
let it be beautiful..
بزار که زیبا باشه
yeaah yeah yeaah..
آره ،آره ،آره
outro:
i dont wanna go there..
من نمیخوام آنجا برم
we should never go there..
ما هیچ وقت نباید آنجا بریم
ترجمه توسط سعید صادقیان
