متن و ترجمه فارسی آهنگ Samudrartha از بازی Honkai:Star Rail
HOYO-MiX – 水龙吟 (Samudrartha) ft. 优素 (Yusuf) (Persian Translation)
[Verse]
過往 潮汐
Guòwǎng cháoxī
جزر و مدهای گذشته
將我的傷痕 刻蝕成龍鱗
Jiāng wǒ de shānghén kè shí chénglóng lín
زخم هایم را به صورت فلس های اژدها حک کرده
吐息中醞釀著風雲
Tǔxī zhōng yùnniàngzhe fēngyún
در نفسش، طوفان دم می‌زند
血脈 根鬚
Xuèmài gēn xū
رگ و ریشه ها
在我皮肉下 交織成命運
Zài wǒ píròu xià jiāozhī chéng mìngyùn
در زیر گوشت من در هم تنیده شده
紮根於烈火燒灼的龍心
Zhágēn yú lièhuǒ shāozhuó de lóng xīn
شکل دادن سرنوشت ریشه در قلب سوزان اژدها دارد
[Pre-Chorus]
磨礪 金石 做我的骨骼
Mólì jīnshí zuò wǒ de gǔgé
فولاد آب دیده، تا استخوان هایم را بسازم
放任 颶風 從喉中掙脫
Fàngrèn jùfēng cóng hóu zhōng zhēngtuō
بگذار طوفان از گلویم رها شود
用傳說重塑我
Yòng chuánshuō chóng sù wǒ
با افسانه ها به من دوباره شکل بده
用疼痛重鑄我
Yòng téngtòng chóng zhù wǒ
و با درد دوباره بساز
[Chorus]
撕裂形骸解放
Sī liè xínghái jiěfàng
پاره پاره کردن بدن و رهایی
萬鈞雷霆的巨響
Wàn jūn léitíng de jù xiǎng
غرش رعد و برق، یک سمفونی
搖撼心魂激蕩
Yáohàn xīnhún jīdàng
اعماق روح در اثر قدرت طوفان به هم ریخته
驚濤駭浪
Jīngtāohàilàng
امواج متلاطم، منظره ای الهام بخش
胸口鮮血滾燙
Xiōngkǒu xiānxuè gǔntàng
خون داغ می جوشد، سینه شعله می کشد
淬煉出爪牙鋒芒
Cuì liàn chū zhǎoyá fēngmáng
نیش و پنجه، لعاب براق
我必身披星光
Wǒ bì shēn pī xīngguāng
آراسته در نور ستارگان، دوباره اوج خواهم گرفت
再臨於重淵之上
Zài lín yú chóngyuān zhī shàng
بر فراز پرتگاه آبی، متعالی
[Instrumental Break]
[Chorus]
撕裂形骸解放
Sī liè xínghái jiěfàng
پاره پاره کردن بدن و رهایی
萬鈞雷霆的巨響
Wàn jūn léitíng de jù xiǎng
غرش رعد و برق، یک سمفونی
搖撼心魂激蕩
Yáohàn xīnhún jīdàng
اعماق روح در اثر قدرت طوفان به هم ریخته
驚濤駭浪
Jīngtāohàilàng
امواج متلاطم، منظره ای الهام بخش
胸口鮮血滾燙
Xiōngkǒu xiānxiě gǔntàng
خون داغ می جوشد و سینه شعله می کشد
淬煉出爪牙鋒芒
Cuì liàn chū zhǎoyá fēngmáng
نیش و پنجه، لعاب براق
我必身披星光
Wǒ bì shēn pī xīngguāng
آراسته در نور ستارگان، دوباره اوج خواهم گرفت
再臨於重淵之上
Zài lín yú zhòng yuān zhī shàng
بر فراز پرتگاه آبی، متعالی
