دوشنبه , ۸ آذر ۱۴۰۰
جای تبلیغات شما (کلیک کنید!)

متن و ترجمه آهنگ I am not a woman, I’m a god از Halsey

متن و ترجمه آهنگ I am not a woman, I’m a god از هالزی (Halsey)

(I am not a woman, I’m a God)
(به من نگو زن،‏ من یه خدام)
(I am not a martyr, I’m a problem)
(به من نگو گلایه‌کننده،‏ من خودم یه مشکلم)
(I am not a legend, I’m a fraud)
(به من نگو افسانه،‏ من یه شیادم)
(Keep your heart, ’cause I already)
(قلبت واسه خودت، چون خودم یه دونه دارم)

Everyday I’ve got a smile where my frown goes
هر روز لبخند می‌زنم با اینکه اخم کردم
A couple bodies in the garden where the grass grows
چندتا جنازه توی حیاط پشتی خونه‌م دارم
I take ’em with me to the grave in a suitcase
اونا رو توی چمدون با خودم می‌برم تو قبر 
Maybe I could be a different human in a new place
شاید توی یه مکان جدید بتونم یه آدم متفاوت باشم

Oh
I just wanna feel something, tell me where to go
فقط می‌خوام عشق واقعی رو تجربه کنم، بگو کجا باید برم
‘Cause everybody knows something I don’t wanna know
چون حرف‌های بقیه برام خسته‌کننده شده
So I’ll stay right here ’cause I’m better all alone
پس همینجا می‌مونم، چون تنهایی خیلی راحت‌ترم
Yeah I’m better all alone
آره، تنهایی راحت‌ترم 

I am not a woman, I’m a God
به من نگو زن،‏ من یه خدام
I am not a martyr, I’m a problem
به من نگو گلایه‌کننده،‏ من خودم یه مشکلم
I am not a legend, I’m a fraud
به من نگو افسانه،‏ من یه شیادم
So keep your heart, ’cause I already got one
قلبت واسه خودت، چون خودم یه دونه دارم

I am not a woman, I’m a God
I am not a martyr, I’m a problem
I am not a legend, I’m a fraud
Keep your heart, ’cause I already

Every morning, got a hollow where my heart goes
هر روز قلبم توخالی‌تر میشه
I never listen but I see it with my eyes closed
هرگز بهش گوش نمی‌کنم اما با چشم بسته هم می‌بینمش
I know you, I remember from the grass stain
می‌شناسمت، از ابتدا توی ذهنم نقش بسته
Maybe I could be a better human with a new name
شاید با یه اسم جدید بتونم یه انسان بهتر باشم

Oh
I just wanna feel something, tell me where to go
‘Cause everybody knows something I don’t wanna know
So I’ll stay right here cause I’m better all alone
Yeah, I’m better all alone

I am not a woman, I’m a God
I am not a martyr, I’m a problem
I am not a legend, I’m a fraud
So keep your heart, ’cause I already got one

I am not a woman, I’m a God
I am not a martyr, I’m a problem
I am not a legend, I’m a fraud
Keep your heart, ’cause I already

I’m ready to leave it
برای رفتن آماده‌ام،
I’ll go when I feel it
زمانش که برسه میرم
Got caught both hands on the smoking gun
دست‌هام به گناهی غیرقابل انکار آلوده شده
I try but I need it
سعی‌م رو می‌کنم چون بهش نیاز دارم
It’s hard but I feel it
سخته ولی انجامش میدم
And it really does hurt when you love someone
وقتی عاشق کسی باشی، رفتن خیلی عذاب‌آوره

Oh
I just wanna feel something, tell me where to go
‘Cause everybody knows something I don’t wanna know
So I’ll stay right here ’cause I’m better all alone
Yeah, I’m better all alone

I am not a woman, I’m a God
I am not a martyr, I’m a problem
I am not a legend, I’m a fraud
So keep your heart, ’cause I already got one

I am not a woman, I’m a God
I am not a martyr, I’m a problem
I am not a legend, I’m a fraud
Keep your heart, ’cause I already got one

در این آهنگ به قدرتمند بودن و خطرناک بودن یک زن پرداخته میشه. همچنین دوباره هالزی از مشکلات و آسیب‌های خودش به دیگران حرف می‌زنه همچنین با به کار بردن کلماتی شر در برابر خیر سعی داره به این موضوع و همچنین بیماری اختلال دو قطبی که به اون مبتلا هست اشاره کنه.‏

** بخش های تکراری ترجمه شان نوشته نشده.

**ترجمه از پارس اشعار**

هاست نگار:: خرید هاست و دامنه ی با کیفیت و ارزان
اشتراک در
اطلاع از
guest
0 نظرات
بازخورد (Feedback) های اینلاین
View all comments