متن و ترجمه آهنگ Dark Horse از Katy Perry و Juicy J
I knew you were
میدونم کجا بودی
You were gonna come to me
میدونم داشتی میومدی پیش من
And here you are
و الان این جایی
But you better choose carefully
بهتره با دقت انتخاب کنی
‘Cause I’m capable of anything
چون من میتونم هر کاری میخوام بکنم
Of anything and everything
هر چیزی و همه چیز
Make me your Aphrodite
منو به الهه ی عشق و زیبایی تبدیل کردی
Make me your one and only
فقط و تنها برای تو
Don’t make me your enemy, your enemy, your enemy
منو دشمن خودت نکن
So you wanna play with magic
خب ، تو میخوای با جادو بازی کنی
Boy, you should know whatcha falling for
پسر ، تو باید بدونی برای چی سقوط می کنی
Baby do you dare to do this
عزیزم میخوای که انجامش بدی ؟
Cause I’m coming atYou like a dark horse
چون من مثه یه اسب سیاه میام پیشت
Are you ready for, ready for
آیا آماده ای ؟ آماده ای برای
A perfect storm, perfect storm
یه طوفان کامل
Cause once you’re mine, once you’re mine
چون وقتی برای من بشی
There’s no going back
دیگه راه برگشتی نیست
Mark my words
کلماتم رو به یاد داشته باش
This love will make you levitate
این عشق تو رو شناور میکنه
Like a bird
مثه یه پرنده
Like a bird without a cage
مثل یه پرنده ی بدون قفس
But down to earth
ولی در اصل
If you choose to walk away, don’t walk away
اگه میخوای بری ، نرو
It’s in the palm of your hand now baby
این کف دست توئه عزیزم
It’s a yes or no, no maybe
این یه آره ست یا نه ،نه شاید
So just be sure before you give it up to me
پس قبل از این که بدیش به من مطمئن باش
Up to me, give it up to me
به من ، بدیش به من
So you wanna play with magic
خب ، تو میخوای با جادو بازی کنی
Boy, you should know whatcha falling for
پسر ، تو باید بدونی برای چی سقوط می کنی
Baby do you dare to do this
عزیزم میخوای که انجامش بدی ؟
Cause I’m coming at You like a dark horse
چون من مثه یه اسب سیاه میام پیشت
Are you ready for, ready for
آیا آماده ای ؟ آماده ای برای
A perfect storm, perfect storm
یه طوفان کامل
Cause once you’re mine, once you’re mine
چون یه زمانی مال من میشی
There’s no going back
این جا راه برگشتی نیست
[Juicy J’s Rap Verse]
She’s a beast, I call her Karma
اون یه هیولائه من بهش میگم تو سرنوشت منی
She eat your heart out, like Jeffrey Dahmer
قلب تورو میخوره مقله حفری داهمر ( قاتل زنجیره ای )
Be careful, try not to lead her on
مواظب باش ، سعی نکن بدستش بیاری
Shawty’s heart was on steroids
قلب اون قدرتمنده
Cause her love was so strong
چون عشق اون خیلی قویه
You may fall in love when you meet her
تو سقوط میکنی تو عشقش وقتی میبینیش
If you get the chance you better keep her
اگه شانس بیاری بهتر به دستش بیارز
ولی اگه ناراحتش کنی و قلبش رو بشکنی
She turn cold as a freezer
اون مثه فریزر سرد میشه
That fairy tale ending with a knight in shining armor
این افسانه با شوالیه ای در زره درخشان تموم میشه
She can be my Sleeping Beauty
اون میتونه زیبای خفته ی من باشه
I’m gon’ put her in a coma
من تو کما نگه اش می دارم
Woo!
Damn I think I love her, Shawty so bad
لعنتی من فک کنم عاشقش شدم ، خیلی بده
I’m sprung and I don’t care
من جذبش شدم و برام اهمیتی نداره
She got me like a roller coaster
اون منو مثله راه پر پیچ و خم راه آهن کرد !
Turn the bedroom into a fair
اتاق خوابش رو آتیش بزن !
Her love is like a drug
عشقش مثه مواد مخدره !
I was tryna hit it and quit it but lil’mama so dope
من مصرفش کردم ، ولی بعد سعی کردم ترکش کنم
I messed around and got addicted
من اطرافش چرخیدم و وابسته ش شدم
So you wanna play with magic
خب ، تو میخوای با جادو بازی کنی
Boy, you should know whatcha falling for
پسر ، تو باید بدونی برای چی سقوط می کنی
Baby do you dare to do this
عزیزم میخوای که انجامش بدی ؟
Cause I’m coming at You like a dark horse
چون من مثه یه اسب سیاه میام پیشت
Are you ready for, ready for
آیا آماده ای برای ؟ آماده ای برای
A perfect storm, perfect storm
یه طوفان کامل
Cause once you’re mine, once you’re mine
چون یه زمانی مال من میشی
There’s no going back
این جا راه برگشتی نیست
ترجمه از Dina
کپی برداری و انتشار غیر مجاز است و پیگرد دارد
