متن و ترجمه فارسی آهنگ “امیدوارم حالت خوب باشه” از “اولیویا رودریگو”
Olivia Rodrigo – hope ur ok
I knew a boy, once when I was small
وقتی کوچیک بودم یه پسرو میشناختم
A towhead blond with eyes of salt
موهای بلوند به ام ریخته و چشمای نمکی داشت
He played the drum in the marching band
توی گروه رژه طبل میزد .
His parents cared more about the Bible
پدر مادرش بیشتر به انجیل اهمیت میدادن
Than being good to their own child
تا اینکه با بچه خودشون خوب رفتار کنن
(اونقدر مذهبی بودن که به خاطر همجنسگرا بودن فرزندشون باهاش خوب رفتار نمیکردن و فقط به مذهب فکر میکردن)
He wore long sleeves ’cause of his dad
به خاطر پدرش لباس استین بلند میپوشید
And somehow, we fell out of touch
و یه جورایی ارتباطمون باهم قطع شد.
Hope he took his bad deal and made a royal flush
امیدوارم که دست بد گیرش اومد و تک خال زد
(پوکر،دستی از پنج تا بهترین کارت های بازی)
Don’t know if I’ll see you again someday
نمیدونم یه روز دوباره میبینمت یا نه
But if you’re out there
ولی اگه اون بیرونی
I hope that you’re okay
امیدوارم حالت خوب باشه
My middle school friend grew up alone
دوست دوران مدرسم تنها بزرگ شد
She raised her brothers on her own
اون برادرشو خودش تنها بزرگ کرد
Her parents hated who she loved
مادر پدرش از کسی که دختره دوست داشت متنفر بودن 🙂 ️🌈
She couldn’t wait to go to college
نمیتونست صبر کنه تا به کالج بره
She was tired ’cause she was brought into a world
اون خسته شده بود چون به دنیایی اومده بود
Where family was merely blood
که خانواده فقط خون بود
(میگه خانوادش فقط ارتباط خونی داشتن و هیچ عشق و علاقه ای بینشون نبود)
Does she know how proud I am she was created
اصلا اون میدونه من چقدر افتخار میکنم که اون
With the courage to unlearn all of their hatred?
با شهامت برای نشنیده گرفتن تمام نفرت اونا ، به وجود اومده؟
We don’t talk much, but I just gotta say
ما زیاد حرف نمیزنیم ولی فقط میخوام بگم
I miss you
دلم برات تنگ شده
And I hope that you’re okay
و امیدوارم حالت خوب باشه
Address the letters to the holes in my butterfly wings
نامه ها رو به ادرس سوراخ های روی بال پروانه ایم میفرستم
Nothing’s forever, nothing’s as good as it seems
هیچ چیز همیشگی نیست ، هیچ چیز به خوبی که به نظر میاد نیست
And when the clouds won’t iron out
و چرا ابرا اتو کشیده نمیشن ؟
And the monsters creep into your house
و هیولا هایی که وارد خونت میشن
And every door is hard to close
و بستن تمام درا سخته
Well, I hope you know how proud I am you were created
خب امیدوارم بدونی که چقدر افتخار میکنم بهت که
With the courage to unlearn all of their hatred
با شهامتی برای نشنیده گرفتن نفرتاشون به وجود اومدی
But, God, I hope that you’re happier today
ولی ،خدایا، امیدوارم امروز خوشحال تر باشی
‘Cause I love you
چون دوست دارم
And I hope that you’re okay
و امیدوارم حالت خوب باشه
Writer(s): Daniel Leonard Nigro, Olivia Rodrigo
