متن و ترجمه فارسی آهنگ «حمله قلبی» از «وان دایرکشن»
One Direction – Heart Attack
Baby you got me sick
عزیزم تو منو بیمار کردی
I don’t know what I did
من نمیدونم چیکار کردم
Need to take a break and figure it out
نیاز دارم که استراحت کنم و اونو بفهممش
Yeah
Got your voice in my head
صدات توی سرمه
Sayin’ “let’s just be friends”
میگی فقط بذار دوست باشیم
Can’t believe the words came out of your mouth
نمیشه کلماتی که از دهنت بیرون میاد رو باور کنم
Yeah
I’m try-n’ be okay
من سعی میکنم خوب باشم
I’m try-n’ be alright
من سعی میکنم که خیلی خوب باشم
But seeing you with him
ولی دیدن تو با اون پسر
Just don’t feel right
نمیتونه درست باشه
And I’m like
ومن مثل
OW!
Never thought it’d hurt so bad
فکر نمیکردم که انقد صدمه بزنه
Getting over you-hoou
من بر تو غلبه میکنم
and OW!
You’re giving me a heart attack
تو به حمله ی قلبی میدی!
looking like you dou-hoou
مثل کارایی که انجام میدی
‘Cause you’re all I ever wanted,
چون تو تمام چیزی هستی که من میخوام
Thought you would be the one and…
فکر میکردم تو یکی هستی
OW!
Giving me a heart attack
به من حمله ی قلبی میدی
Getting over you-hoou-houu-hoou-hoou
من بر تو غلبه میکنم
Yeah
Baby now that you’re gone
عزیزم الان که رفتی
I can’t stand dumb love songs
من این آواز عاشقانه بی مفهوم رو نمیتونم تحمل کنم
Missing you is all I’m thinking about Yeah.
از دست دادن تو تمام چیزیه که من بهش فکر میکنم
Everyone’s telling me I’m just too blind to see
همه به من میگن من برای دیدن خیلی کورم
How you messed me up, I’m better off now
چه طور منو بهم ریخته کردی،اگر چه من الان توی موقعیت بهتریم
I’m tryin’ be okay
من سعی میکنم که خوب باشم
I’m tryin’ be alright
من سعی میکنم که خیلی خوب باشم
But seeing you with him
اما دیدن تو با اون پسر
Just don’t feel right
فقط درست به نظر نمیرسه
And I’m like
و من مثل
OW!
Never thought it’d hurt so bad
هرگز فکر نمیکردم که انقد بد صدمه بزنه
Getting over you-hoou
من بر تو غلبه میکنم
and OW!
You’re giving me a heart attack
تو به من حمله ی قلبی میدی
looking like you dou-hoou
مثل کارایی که انجام میدی
‘Cause you’re all I ever wanted,
چون تو همه چیزی هستی که من میخوام
Thought you would be the one and…
فکر میکردم که تو یکی هستی
OW!
Giving me a heart attack
به من حمله ی قلبی میدی
Getting over you-hoou-houu-hoou-hoou
من بر تو غلبه میکنم
Ooooh ohoh hooooo
Ow!
Yeah every time you look like that
آره تو همیشه این طور به نظر میرسی
Ooooh ohoh hooooo
You’re givin’ me a heart attack.
تو به من حمله ی قلبی میدی
Seeing you with him
فقط دیدن تو با اون پسر
Just don’t feel right
نمیتونه درست باشه
And I’m like
و من مثل
Ow!
Never thought it’d hurt so bad
هرگز فکر نمیکردم که انقد بد صدمه بزنه
Getting over you-hoou
بر تو غلبه میکنم
And ow!
You’re giving me a heart attack
تو به من حمله ی قلبی میدی
Looking like you dou-hoou
مثل کارایی که انجام میدی
‘Cause you’re all I ever wanted,
چون تمام چیزی هستی من میخوام
Thought you would be the one and…
فکر میکردم تو یکی هستی
Ow!
Giving me a heart attack
تو به من حمله ی قلبی میدی
Getting over you-hoou-houu
بر تو غلبه میکنم
Yoooooooooooou-ooou ouuu
you’re all I ever wanted.
چون تمام چیزی هستی من میخوام
Ow!
Yeeeeah
Everytime you look like that
همیشه تو مثل اونی
Ow!
C’mon
You’re all I ever wanted
چون تمام چیزی هستی من میخوام
Ow!
You’re giving me a heart attack
تو به من حمله ی قلبی میدی
ترجمه توسط مهرناز
Album: Take Me Home (2012)
