شنبه , ۶ آذر ۱۴۰۰
جای تبلیغات شما (کلیک کنید!)

متن و ترجمه آهنگ Taylor Swift – Fifteen

متن آهنگ Fifteen از تیلور سویفت (Taylor Swift) با ترجمه فارسی

پانزده سالگی

یه نفس عمیق بکش و از میان درها عبور کن
امروز صبح اولین روزته
و به دوستات که مدتیه ندیدیشون سلام کن
سعی کن از سر راه بقیه دور بایستی

سال اول دبیرستانته و تو اینجا خواهی بود
برای چهارسال آینده در این شهر
درحالی که آرزو میکنی که یکی از پسرهای سال آخری بهت چشمک بزنه و بگه
میدونی،قبلا جایی ندیدمت؟

چون وقتی پانزده سالته و کسی بهت میگه که دوست داره
باورش میکنی
و وقتی که پانزده سالته جس میکنی که چیزی برای دانستن وجود نداره
خب،تا ده بشمار،یاد بگیر که
این زندگی قبل از اینکه بدونی چه کسی خواهی شد است
پانزده سالگی

سر کلاس کنار یه دختر موقرمز به اسم “ابیگیل”میشینی
و خیلی زود دوستهای صمیمی میشین
به دخترهای دیگه که فکر میکنن خیلی باحالن میخندین
سریعترین زمان ممکن از اینجا خارج خواهیم شد

و بعد سر اولین قرارتی و پسره یه ماشین گیر آورده
و حس میکنی داری پرواز میکنی
مامانت منتظره و تو فکر میکنی این پسر خودشه!(کسی که دنبالش میگشتی)
و وقتی که شب به پایان میرسه دور اتاق درحال رقصیدنی
وقتی که شب به پایان میرسه

چون وقتی پانزده سالته و کسی بهت میگه که دوست داره
باورش میکنی
وقتی پانزده سالته و اولین بوسه ات
باعث میشه سرت گیج بره
ولی در زندگیت کارهایی بزرگتر از قرار گذاشتن با بازیکن فوتبال خواهی کرد
ولی من وقتی پانزده ساله بودم اینو نمیدونستم

وقتی که همه چیزی که میخواستی کس دیگه ای رو میخواد
آرزو میکنی که میتونستی برگردی به عقب و چیزهایی که حالا میدونی رو به خودت بگی

در گذشته قسم میخوردم یه روز با او ازدواج خواهم کرد
ولی فهمیدم آرزوهای بزرگتری دارم
و ابیگیل همه چیزش رو به پسری داد که نظرش رو عوض کرد و ما هر دو گریه کردیم

چون وقتی پانزده سالته و کسی بهت میگه که دوست داره
باورش میکنی
و وقتی پانزده سالته یادت نره که قبل از اینکه بیفتی خوب نگاه کنی
فهمیدم که زمان میتونه تقریبا همه چیز رو درمان کنه
و تو ممکنه کسی که قراره بشی رو پیدا کنی
من وقتی پانزده ساله بودم نمیدونستم قراره چه کسی بشم

اولین روزت
نفس عمیق بکش دختر و از میان درها عبور کن

Fifteen

You take a deep breath and you walk through the doors
It’s the morning of your very first day
And you say hi to your friends you ain’t seen in a while
Try and stay out of everybody’s way

It’s your freshman year and you’re gonna be here
For the next four years in this town
Hoping one of those senior boys will wink at you and say
“You know, I haven’t seen you around before”

‘Cause when you’re fifteen and somebody tells you they love you
You’re gonna believe them
And when you’re fifteen feeling like there’s nothing to figure out
Well, count to ten, take it in
This is life before you know who you’re gonna be
Fifteen

You sit in class next to a redhead named Abigail
And soon enough you’re best friends
Laughing at the other girls who think they’re so cool
We’ll be outta here as soon as we can

And then you’re on your very first date and he’s got a car
And you’re feeling like flying
And you’re momma’s waiting up and you’re thinking he’s the one
And you’re dancing ’round your room when the night ends
When the night ends

‘Cause when you’re fifteen and somebody tells you they love you
You’re gonna believe them
When you’re fifteen and your first kiss
Makes your head spin ’round
But in your life you’ll do things greater than
Dating the boy on the football team
But I didn’t know it at fifteen

When all you wanted was to be wanted
Wish you could go back and tell yourself what you know now

Back then I swore I was gonna marry him someday
But I realized some bigger dreams of mine
And Abigail gave everything she had to a boy
Who changed his mind and we both cried

‘Cause when you’re fifteen and somebody tells you they love you
You’re gonna believe them
And when you’re fifteen, don’t forget to look before you fall
I’ve found time can heal most anything
And you just might find who you’re supposed to be
I didn’t know who I was supposed to be at fifteen

Your very first day
Take a deep breath girl
Take a deep breath as you walk through the doors

  • Artist: Taylor Swift
  • Album: Fearless (2008)
  • Song: Fifteen
  • Translate by  media-alone girl

comment:
sry if i have made mistakes

هاست نگار:: خرید هاست و دامنه ی با کیفیت و ارزان
اشتراک در
اطلاع از
guest
2 نظرات
تازه‌ترین
قدیمی ترین بیشترین واکنش نشان داده شده(آرا)
بازخورد (Feedback) های اینلاین
View all comments