متن و ترجمه فارسی آهنگ «از میان تاریکی» از «وان دایرکشن»
One Direction – Through the Dark
[Liam]
You tell me that you said, “I lost your way”
بهم گفتی که تو گفتی “راهت رو گم کردم”
You tell me that your tears are here to stay
بهم میگی که اشکهات میمونن
But I know you’re only hiding
ولی میدونم که فقط داری پنهان میکنی
And I just wanna see you
و من فقط میخوام ببینمت
You tell me that you’re hurt, and you’re in pain
بهم میگی که اذیت شدی، و داری درد میکشی
And I can see it here, it’s so in shake
و من میتونم اینجا ببینمش، خیلی آشفتست
But I just wanna see your smile again
ولی من فقط میخوام ببینم دوباره لبخند میزنی
See you smile again
ببینم که دوباره لبخند میزنی
[Niall]
But don’t burn out
ولی با سوختن تمام نشو
Even if you scream and shout
حتی اگه جیغ بکشی و داد بزنی
It will come back to you
بهت برمیگرده
And I’ll be here for you
و من برات اینجا خواهم بود
[All]
Oh I will carry you over, fire and water for your love
من تو رو برای عشقت از روی آب و آتش میبرم
And I will hold you closer
و نزدیکتر بغلت میکنم
Hope your heart is strong enough
به امید اینکه قلبت به اندازه کافی نیرومنده
When the night is coming down on you
وقتی شب بهت چیره میشه
We will find a way through the dark
ما یه راهی از بین تاریکی پیدا میکنیم
[Liam]
I wish that I could take you to the stars
کاش میتونستم به ستاره ها ببرمت
I’ll never let you fall and break your heart
هبچ وقت نمیذارم بیافتی و قلبت رو بشکنی
And if you wanna cry or fall apart
و اگه میخوای گریه کنی و تکه تکه بشی
I’ll be there to hold you
من اونجام تا نگهت دارم
[Louis]
You tell me that you heard it’s all in vain
بهم میگی که شنیدی همه اینها بیهودست
But I can see your heart can love again
ولی میتونم ببینم که قلبت میتونه باز عاشق بشه
And I remember you laughing
و یادم میاد که میخندیدی
So let’s just laugh again
پس بیا فقط دوباره بخندیم
[Niall]
But don’t burn out
ولی با سوختن تمام نشو
Even if you scream and shout
حتی اگه جیغ بکشی و داد بزنی
It will come back to you
بهت برمیگرده
And I’ll be here for you
و من برات اینجا خواهم بود
[All]
Oh I will carry you over, fire and water for your love
من تو رو برای عشقت از روی آب و آتش میبرم
And I will hold you closer
و نزدیکتر بغلت میکنم
Hope your heart is strong enough
به امید اینکه قلبت به اندازه کافی نیرومنده
When the night is coming down on you
وقتی شب بهت چیره میشه
We will find a way through the dark
ما یه راهی از بین تاریکی پیدا میکنیم
[Zayn]
And you don’t need
و نیاز نیست
You don’t need to worry
نیاز نیست نگران باشی
And you will see it’s easy to love
و خواهی دید که دوست داشتن آسونه
I know you wanna be loved
میدونم که میخوای دوست داشته بشی
[Liam]
Oh I will carry you over, fire and water for your love
من تو رو برای عشقت از روی آب و آتش میبرم
[All]
Oh I will carry you over, fire and water for your love
من تو رو برای عشقت از روی آب و آتش میبرم
And I will hold you closer
و نزدیکتر بغلت میکنم
Hope your heart is strong enough
به امید اینکه قلبت به اندازه کافی نیرومنده
When the night is coming down on you
وقتی شب بهت چیره میشه
We will find a way through the dark
ما یه راهی از بین تاریکی پیدا میکنیم
Album: Midnight Memories (2013)
