متن و ترجمه فارسی آهنگ I Don’t Believe You از پینک (Pink)
I don’t mind it
نمی خوام اینو یادم بیاد
I don’t mind at all
نمی خوام هیچی رو یادم بیاد
It’s like you’re the swing set
تو مثل نوسانات یک مجموعه ای
And I’m the kid that falls
و من مثل بچه ای که می افته
It’s like the way we fight
این مثله جنگیدمون
The times I’ve cried
و بار ها گریه ام
We come to blows
ضربه هایی که می خوریم
And every night
و هر شب
The passion’s there
اشتیاقی که وجود داره
So it’s got to be right
پس این میتونه درست باشه
Right
درسته?
No I don’t believe you
نه من باورت نمیکنم
When you say don’t come around here no more
وقتی تو میگی بیشتر از این این دوروبرا پیدات نشه
I won’t remind you
نمی خوام تورو یادم بیاد
You said we wouldn’t be apart
تو میگی ما جدا نمی شیم
No I don’t believe you
نه من باورت نمیکنم
When you say you don’t need me anymore
وقتی بهم میگی بیشتر از این بهت احتیاج ندارم
So don’t pretend to
پس وانمود نکن که
Not love me at all
کلا دوسنم نداری
I don’t mind it
نمی خوام اینو یادم بیاد
I still don’t mind at all
هنوز نمی خوام هیچیو یادم بیاد
It’s like one of those bad dreams
مثل خواب های بد
When you can’t wake up
وقتی که نمی تونی بیدار بشی
Looks like you’ve given up
به نظر میرسه ول کردی
You’ve had enough
تو بست بوده
But I want more
ولی من بیشتر می خوام
No I won’t stop
نه نمی خوام صبر کنم
Cause I just know
چون فقط میدونم که
You’ll come around
تو اینورا پیدات میشه
Right
درسته?
No I don’t believe you
نه من باورت نمیکنم
When you say don’t come around here no more
وقتی تو میگی بیشتر از این این دوروبرا پیدات نشه
I won’t remind you
نمی خوام تورو یادم بیاد
You said we wouldn’t be apart
تو میگی ما جدا نمی شیم
No I don’t believe you
نه من باورت نمیکنم
When you say you don’t need me anymore
وقتی بهم میگی بیشتر از این بهت احتیاج ندارم
So don’t pretend to
پس وانمود نکن که
Not love me at all
کلا دوسنم نداری
Just don’t stand there and watch me fall
فقط اونجا وا نستا و سقوطمو ببین
‘Cause I, ’cause I still don’t mind at all
چون من هنوز نمی خوام هیچیو یادم بیاد
It’s like the way we fight
این مثله جنگیدمون
The times I’ve cried
و بار ها گریه ام
We come to blows
ضربه هایی که می خوریم
And every night
و هر شب
The passion’s there
اشتیاقی که وجود داره
So it’s got to be right
پس این میتونه درست باشه
Right
درسته?
No I don’t believe you
نه من باورت نمیکنم
When you say don’t come around here no more
وقتی تو میگی بیشتر از این این دور و برا پیدات نشه
I won’t remind you
نمی خوام تو رو یادم بیاد
You said we wouldn’t be apart
تو میگی ما جدا نمی شیم
No I don’t believe you
نه من باورت نمیکنم
When you say you don’t need me anymore
وقتی بهم میگی بیشتر از این بهت احتیاج ندارم
So don’t pretend to
پس وانمود نکن که
Not love me at all
کلا دوسنم نداری
I don’t believe you
من باورت نمیکنم
ترجمه از رویـا
