متن و ترجمه فارسی آهنگ «همین الان» از «وان دایرکشن»
One Direction – Right Now
[Louis]
Lights go down, and the night is calling to me, yeah
چراغها خاموش میشن، و شب داره منو صدا میکنه، آره
I hear voices singing songs in the street And I know
صداهایی رو میشنوم که توی خیابون آهنگ میخونن و میدونم
[Niall]
That we won’t be going home for so long, for so long
که برای مدت زیادی، مدت زیادی خونه نمیریم
But I know that I won’t be on my own, yeah
ولی میدونم که تنها نخواهم بود، آره
I love this feeling that
من این احساس رو دوست دارم که
[Zayn]
Right now
همین الان
I wish you were here with me
کاش تو اینجا با من بودی
Cause right now
چون همین الان
Everything is new to me
همه چیز برای من جدیده
You know I can’t fight the feeling
میدونی که نمیتونم با این احساس بجنگم
And every night I feel it
و من هر شب حسش میکنم
Right now
همین الان
I wish you were here with me
کاش تو اینجا با من بودی
[Liam]
Late night spaces with all our friends, you and me, yeah.
فاصله شبهای دیر وقت با همه دوستهامون، تو و من، آره
Love these faces just like how it used to be
این چهره ها رو همونطور که بود دوست دارم
[Harry]
And we won’t be going home for so long, for so long
و برای مدت زیادی، مدت زیادی خونه نمیریم
But I know that I won’t be on my own, on my own
ولی میدونم که تنها نخواهم بود، تنها نخواهم بود
I’m felling like
من حس میکنم که
[Zayn]
Right now
همین الان
I wish you were here with me
کاش تو اینجا با من بودی
Cause right now
چون همین الان
Everything is new to me
همه چیز برای من جدیده
You know I can’t fight the feeling
میدونی که نمیتونم با این احساس بجنگم
And every night I feel it
و من هرشب حسش میکنم
Right now
همین الان
I wish you were here with me
کاش تو اینجا با من بودی
And I could do this forever
و من میتونم تا ابد اینکارو بکنم
And let’s go crazy together
و بیا باهم دیوونه بشیم
[Harry]
Lights go down and I hear you calling to me, yeah
چراغها خاموش میشن و من صدای تو رو میشنوم که منو صدا میکنی
[Zayn]
Right now
همین الان
I wish you were here with me
کاش تو اینجا با من بودی
Cause right now
چون همین الان
Everything is new to me
همه چیز برای من جدیده
You know I can’t fight the feeling
میدونی که نمیتونم با این احساس بجنگم
And every night I feel it
و من هرشب حسش میکنم
Right now
همین الان
I wish you were here with me
کاش تو اینجا با من بودی
Album: Midnight Memories (2013)
