متن و ترجمه فارسی آهنگ «ققنوس» از «کیلین روسو» و «کریسی»
Phoenix by League of Legends, Cailin Russo & Chrissy
?What are you willing to lose
حاضری چیو از دست بدی؟
You cover your wounds, but underneath them
زخم هاتو میپوشونی اما زیرشون
“A million voices in your head that whisper, “Stop, now
یه میلیون صدا توی سرت زمزمه میکنه که “دست نگهدار، همین حالا”
Another twist of the knife, turn of the screws
یه تاب دیگه ی چاقو، پیچ ها رو میبندی
It’s all in your mind and it’s fighting you
همه توی ذهنته و باهات میجنگه
Arm yourself, a storm is coming
خودتو مسلح کن، طوفان تو راهه
?Well, kid, what you gonna do now
خب بچه حالا میخوای چیکار کنی؟
It’s your reflection looking back to pull you down
این انعکاس توعه که به عقب نگاه میکنه تا پایین بِکِشَدِت
?So are you gonna die today or make it out alive
پس میخوای امروز بمیری یا دووم بیاری و زنده بمونی
You gotta conquer the monster in your head and then you’ll fly
باید هیولای توی سرت رو تسلیم کنی و بعدش پرواز میکنی
Fly, phoenix, fly
پروازکن، ققنوس، پرواز کن
It’s time for a new empire
زمان یه امپراتوری جدید رسیده
Go bury your demons then tear down the ceiling
برو هیولاهات رو دفن کن و محدودیت ها رو بشکن
Phoenix, fly
ققنوس، پرواز کن
And now you’re playing with matches
و حالا با کبریت بازی می کنی
Come out of the ashes underneath you
از خاکستری که زیرشی بیرون بیا
“A million voices in the crowd they’re screaming, “Stop, now
یه میلیون صدا توی شلوغی فریاد میزنن “دست نگهدار، حالا”
We’ll let ’em swallow their pride, you’re turning the tide to true believers
میزاریم غرورشون رو ببلعن، تو موج رو به مومنین واقعی تبدیل میکنی
Got them in the palm of your hand, you’re playing God now
کف دستت داریشون، حالا نقش خدا رو بازی میکنی
?What you gonna do now
حالا میخوای چیکار کنی؟
It’s your reflection looking back to pull you down
این انعکاس توعه که به عقب نگاه میکنه تا پایین بِکِشَدِت
?So are you gonna die today or make it out alive
پس میخوای امروز بمیری یا دووم بیاری و زنده بمونی
You gotta conquer the monster in your head and then you’ll fly
باید هیولای توی سرت رو تسلیم کنی و بعد پرواز میکنی
Fly, phoenix, fly
پروازکن، ققنوس، پرواز کن
It’s time for a new empire
زمان یه امپراتوری جدید رسیده
Go bury your demons then tear down the ceiling
برو هیولاهات رو دفن کن و محدودیت ها رو بشکن
Phoenix, fly
ققنوس، پرواز کن
?So are you gonna die today or make it out alive
پس میخوای امروز بمیری یا دووم بیاری و زنده بمونی
You gotta conquer the monster in your head and then you’ll fly
باید هیولای توی سرت رو تسلیم کنی و بعد پرواز میکنی
Fly, phoenix, fly
پروازکن، ققنوس، پرواز کن
It’s time for a new empire
زمان یه امپراتوری جدید رسیده
Go bury your demons then tear down the ceiling
برو هیولاهات رو دفن کن و محدودیت ها رو بشکن
Phoenix, fly
ققنوس، پرواز کن
