متن و ترجمه آهنگ Coming Home از Diddy – Dirty Money, Skylar Grey
II’m coming home
دارم میام خونه
I’m coming home
دارم میام خونه
Tell the world I’m coming home
به دنیا بگو دارم میام خونه
Let the rain wash away all the pain of yesterday
بذار بارون درد هاي ديروز رو بشوره
I know my kingdom awaits and they’ve forgiven my mistakes
ميدونم كه پادشاهيم در انتظاره و اونا اشتباهات منو میبخشن
I’m coming home, I’m coming home
من ميام به خونه
Tell the world that I’m coming
به دنيا بگو دارم ميام خونه
I’m back where I belong, yeah I never felt so strong (yeah)
برمیگردم به جایی که بهش تعلق دارم. هیچوقت تا این حد احساس قدرت نکردم
(I’m back baby)
من برگشتم عزیزم
I feel like there’s nothing that I can’t try
انگار هیچ چیز نیست که نتونم سعی کنم
And if you with me put your hands high
و اگه شمام هم منو احساس میکنید دستاتون رو ببرید بالا
(Put your hands high)
دستاتون رو ببرید بالا
If you ever lost a life before
اگه حتی یه زنگی رو قبلا از دست دادی
(High, hands),
دست ها بالا
This one’s for you
این دفعه برای تو
(And if you with me put your hands high, hands, high)
(اگه همراهمی دستاتو بیار بالا،دستا،بالا)
And you, and you, and you, and you
و تو
(Your dreams are filled, you’re rapping with the best)
(رویاهات پر شدن،تو با بهترین داری رپ میکنی)
I’ll be home soon
به زودی خونه ام
I hear “The Tears of a Clown”
من اهنگ اشک های یک دلقک و میشنوم
I hate that song
من “اشك هاي يك دلقك”رو مي شنوم،از اون آهنگ متنفرم
I always feel like they talking to me when it comes on (come on)
وقتي كه شروع ميشه احساس ميكنم كه با من صحبت مي كنند
Another day another dawn
یه روز دیگه یه طلوع دیگه
Another Keisha, nice to meet ya, get the math I’m gone
كيشا ديگه ، از ديدارت خوشحالم،رياضي رو بگير،من رفته ام
What am I ‘posed to do when the club lights come on
کاری که اماده شدم انجام بدم وقتی چراغای کلاب روشن شد
It’s easy to be Puff, but it’s harder to be Sean
راحته که “پاف” باشی،اما سختره که “شان” باشی
What if the twins ask why I ain’t marry their mom (why, damn!)
چی میشه اگه دوقلو ها بپرسن چرا من با مادر اونا ازدواج نکردم (لعنتی،چرا)
How do I respond?
چطور پاسخگو باشم
What if my son stares with a face like my own
چی میشه اگه پسرم هم خیره بمونه با قیافه ی من(مثل من بشه)
And says he wants to be like me when he’s grown
و بگه که میخواد وقتی بزرگ شد مثل من بشه
Shit, but I ain’t finished growing
لعنتی،ولی من خودم هنوز کامل بزرگ نشدم
Another night the inevitable prolongs
یه شب دیگه هم ناچارا به درازا میکشه
Another day another dawn (come on)
يه روز ديگه،يه طلوع ديگه
Just tell Keisha and Taresha I’ll be better in the morn’
فقط به كيشا و ترسا بگو كه من در صبح بهتر خواهم شد
Another lie that I carry on
يه دروغ ديگه كه حملش ميكنم(روي دوشم ميكشم)
I need to get back to the place I belong
نياز دارم به جايي كه بهش تعلق دارم بر گردم
I’m coming home
دارم میام خونه
I’m coming home
دارم میام خونه
Tell the world I’m coming home
به دنیا بگو دارم میام خونه
Let the rain wash away all the pain of yesterday
بذار بارون درد هاي ديروز رو بشوره
I know my kingdom awaits and they’ve forgiven my mistakes
ميدونم كه پادشاهيم منتظره و اونا اشتباهاتم رو میبخشن
I’m coming home, I’m coming home
من ميام به خونه
Tell the world that I’m coming… home
به دنيا بگو ميام خونه
A house is Not a Home, I hate this song
“خونه ي مادي يه خونه ي عاطفي نيست” از اين آهنگ متنفرم
Is a house really a home when your loved ones is gone
آيا خونه ي مادي وقتي كه عزيزات ميرند يه خونه ي عاطفي ميشه؟
And niggas got the nerve to blame you for it (come on)
و مردم بهونه پيدا ميكنن به تو رو بخاطرش سرزنش كنن
And you know you woulda took the bullet if you saw it (that’s right)
و من ميدونم كه تو اگه گلوله رو مي ديديش ميخواي بگيريش
But you felt it and still feel it
ولي تو احساسش كردي و هنوز هم احساسش ميكني
And money can’t make up for it or conceal it
و پول نميتونه درستش كنه يا مخفيش كنه
But you deal with it and you keep ballin’ (that’s right)
ولي تو باهاش موافقي، و به خوب زندگي كردن (يا بازي كردن)ادامه ميدي
Pour out some liquor, play ball and we keep ballin’
مقداري ليكور بريز،با پسر بازي كن، و ما به خوب زندگي كردن (يا بازي كردن)ادامه ميديم
Baby we’ve been living in sin ’cause we’ve been really in love
عزيزم،ما فقط رابطه ي جنسي داشته ايم،چون ما خيلي عاشق بوده ايم
But we’ve been living as friends (yeah)
ولي ما مثل دوست زندگي كرده ايم
So you’ve been a guest in your own home (come on)
پس تو مثل يه مهمون توي خونت بوده اي
It’s time to make your house your own
الان زمانشه كه خونتو مال خودت كني،تلفونتو بردار ،زودباش
Pick up the phone, come on
تلفنو بردار،زود باش
I’m coming home
دارم میام خونه
I’m coming home
دارم میام خونه
Tell the world I’m coming home
به دنیا بگو دارم میام خونه
Let the rain wash away all the pain of yesterday
بذار بارون درد هاي ديروز رو بشوره
I know my kingdom awaits and they’ve forgiven my mistakes
ميدونم كه پادشاهيم منتظره و اونا اشتباهات منو میبخشن
I’m coming home, I’m coming home
من ميام به خونه
Tell the world that I’m coming… home
به دنيا بگو ميام خونه
“Ain’t No Stopping Us Now”, I love that song
” هيچي ما رو متوقف نمي كنه” عاشق اون اهنگم
Whenever it comes on it makes me feel strong
وقتي پخش ميشه احساس قدرت ميكنم
I thought I told y’all that we won’t stop
فكر كردم به همتون گفتم كه توقف نخواهيم كرد
We back cruising through Harlem, these ol’ blocks
تا وقتي كه به هارلم بريم،بلوك صورت
It’s what made me, saved me, drove me crazy
اين چيزي بود كه منو ساخت ، حفظم كرد ،روانيم كرد،
Drove me away then embraced me
پرتم كرد اون ور بعدش بغلم كرد،منو بخشيد
Forgave me for all of my shortcomings
برا همه ی کمبودهام منو بخشید
Welcome to my homecoming
براي تمام كوتاهيام،به خونه اومدنم خوش اومدي
Yeah, it’s been a long time coming
آره اين زمان زيادي كه ميايم
Lot of fights, lot of scars, lot of bottles
خيلي جنگ،خيلي زخم
Lot of cars, lot of ups, lot of downs
خيلي بالا ،خيلي پايين
Made it back, lost my dog (I miss you BIG)
برش گردون،سگم رو گم كردم
But here I stand (here I stand), a better man!
و اينجا وايسادم
(A better man)
يه مرد بهترم
Thank you Lord (Thank you Lord)
خُدايا شكر
Thank you all!
از همه ی شما ممنون!
I’m coming home
دارم میام خونه
I’m coming home
دارم میام خونه
Tell the world I’m coming home
به دنیا بگو دارم میام خونه
Let the rain wash away all the pain of yesterday
بذار بارون درد هاي ديروز رو بشوره
I know my kingdom awaits and they’ve forgiven my mistakes
ميدونم كه پادشاهيم منتظره و اونا اشتباهات منو میبخشند
I’m coming home, I’m coming home
من ميام به خونه
Tell the world that I’m coming… home
به دنيا بگو ميام خونه
